Oeuvre collective: chaque vers, phrase ou court paragraphe a été composé par une personne différente… La lettre a été débutée dans l’organisme Femmes du Monde à Côte-des-Neiges, pour se poursuivre à Dans la rue, au MultiCaf, dans le métro Place des Arts et au Complexe Desjardins avec l’équipe d’IdAction Mobile et à Passages. À vous de la poursuivre maintenant…
Conçue par Marie-Paule Grimaldi, l’oeuvre a été réalisée dans le cadre d’une résidence de Métissages Urbains d’Exeko à l’automne 2019.

Je t’écris une dernière fois

pour te dire désolée, désolée,

car j’envisage une nouvelle aventure humaine et intellectuelle

qui lave les souvenirs et les fait couler dans un océan de temps,

la mer dans laquelle je flotte après souper.

Je dois partir.

It’s Savery and not Slavery. Take the letter L out of my name and leave me with my awesome name: Savery.

No thanks for human suffering. I never understood this.

Je suis une personne pacifique et j’abandonne ainsi le difficile parcours dans lequel tu m’as entraînée.

J’ai participé comme témoin à des milliers d’horreurs. J’ai 88 ans.

Je te regarde avec nostalgie en y voyant tes reflets sur ton visage et mon corps.

You no longer exist as you did then, but still I write to you one last time.

Désormais mon crayon est porté, poussé par mes poumons qui n’ont plus peur de prendre leur place.

Les jours sont différents ma pensée reste la même, je vis mes moments comme si c’était mes derniers.

Be original. You might change the way of life. But you cannot change yourself.

But you can make your future, keep your HEAD UP

Fear and losses make you stronger.

Je plonge à nouveau… toujours déjà… dans le vide. L’au-delà. Chaque fissure, chaque ouverture laisse pénétrer la lumière… et projette les ombres au néant.

No one ever shames bare trees, for shedding all of their leaves.

Je pars, voici le départ. De part et d’autre, je quette ma folie parmi tant d’autre, et reste en alerte.

Je ne pourrai jamais revenir, pourtant c’est là que mon enfant est né…

J’ai quitté la guerre

de mes pensées atrophiées,

et n’oublie jamais que les étoiles, même si elles brillent, n’en finissent pas d’être mortes.

So, shine, shine brightly even now – you never know who your light might touch and lift up.

I miss my family and kids but one day I’ll see them again so God bless everyone in this world.

Be incredible and be cool… See U when I see you…

Hello James, you have a great job with the team.

Dieu protège-moi de mes amis et mes ennemis je m’en occupe.

« Tu te souviendras de moi. »

Tant d’admiration pour toi. Tu as bâti ma vie et tu l’as détruite et rendue vide. L’ange, tu l’as détruit. Ton seul amour de sang.

Alors je t’écris une dernière fois pour te laver de mes yeux.

En te quittant, j’ai quitté ma peur et mes larmes. Je ne vais plus rester dans ton ombre, mais je vais trouver le soleil.

Se laisser-aller m’a permis de trouver l’amour et le pardon, de me retrouver moi, de savoir ce que je voulais pour moi et pour l’univers immédiat qui m’entoure.

Je cherche la libération, la légèreté, le soulagement.

Tu m’as pas laissé le choix. Tu étais belle et très dure. Je n’ai plus d’énergie pour te supporter. Je te quitte. Je ne t’oublierai jamais. Tu m’as laissé de grandes cicatrices et une expérience inoubliable.

Le retour d’une main, l’écho d’un SOS, l’arrivée des pompiers, je n’attends plus. La crampe a paralysé, la voix a bêché, le feu a tout consumé. J’ai découvert le mouvement des battements de mon cœur, le silence a révélé ma mélodie et j’ai trouvé ma flamme.

À suivre…

Votre phrase ou votre vers sera ajouté à la fin du texte